Эрдоган сказал не «извините», а «не взыщите»! Переводчики опять облажались и выдали желаемое за действительное. Смысл «извините» и «не взыщите» совершенно разный — между ними пропасть. И это коренным образом меняет дело.ПякинТо есть, по сути, Эрдоган не извинился, а всего лишь принес соболезнования семье нашего летчика, убитого его нукерами на территории Сирии, хотя и этого уже немало, да еще уравнял российскую семью с турецкой, тем самым как бы поставив Турцию в этом инциденте на одну ступеньку с Россией. Типа — «это наша общая боль». Казалось бы мелочь, но она совершенно меняет вектор и уровень послания. Если наши оставят этот нюанс без внимания и примут «не взыщите» за извинение, то то, что на первый взгляд кажется победой России, может обернуться глубоким поражением. Важно не переоценить важность сказанного п-Эрдоганом и не угодить в расставленную им ловушку.

Валерий Пякин: Вопрос-ответ 28.06.2016

Еще по теме

1 комментарий: Валерий Пякин: Вопрос-ответ 28.06.2016

  • Ярослава Кушнова говорит:

    Есть мнение, что результат был уже готов. и это не ЕС выбросило Англию, а Англия слила ЕС…

Поддержите нас
Новости ОНЛАЙН
Россия 24 lifenews
Архив